1
00:00:04,917 --> 00:00:14,917
«Фільм отримав премію «Золотий ведмідь».
на 38-му Берлінському міжнародному кінофестивалі».

2
00:00:23,542 --> 00:00:27,917
«Сіаньська кіностудія»

3
00:00:30,209 --> 00:00:34,917
"ЧЕРВОНЕ СОРГО"

4
00:00:39,584 --> 00:00:44,209
За мотивами романів Янь Мо,
«Червоне сорго» і «Соргове вино»

5
00:00:50,667 --> 00:00:52,501
Дозвольте мені розповісти вам про

6
00:00:52,709 --> 00:00:55,417
історія моїх дідуся та бабусі.

7
00:00:57,626 --> 00:00:59,209
Це ще розказано

8
00:00:59,334 --> 00:01:01,376
в моєму рідному місті й донині.

9
00:01:03,209 --> 00:01:04,584
Проходить час,

10
00:01:04,792 --> 00:01:07,917
хтось продовжує в це вірити, хтось ні.

11
00:01:19,209 --> 00:01:20,792
Це моя бабуся.

12
00:01:22,917 --> 00:01:24,792
9 липня того ж року

13
00:01:24,917 --> 00:01:27,209
це день, коли моя бабуся вийшла заміж.

14
00:01:28,084 --> 00:01:29,209
Вона збиралася вийти заміж

15
00:01:29,376 --> 00:01:32,084
власник виноробні сорго Дато Лі,

16
00:01:32,209 --> 00:01:33,417
який жив у Слоуп Шибалі.

17
00:01:34,751 --> 00:01:37,459
Він не одружився до 50 років.

18
00:01:38,209 --> 00:01:41,167
Бо люди знали, що він прокажений.

19
00:01:47,084 --> 00:01:49,251
Не треба плакати, сидячи на кріслі седана,

20
00:01:49,376 --> 00:01:52,584
тому що це призвело б до нещастя.

21
00:01:52,792 --> 00:01:55,126
Пов'язку не можна піднімати,

22
00:01:55,209 --> 00:01:59,167
інакше це може призвести до незручностей.

23
00:01:59,917 --> 00:02:02,709
Сідайте на седан.

24
00:02:20,459 --> 00:02:22,251
За давнім звичаєм того часу,

25
00:02:22,917 --> 00:02:25,376
наречену буде штовхати з боку в бік на півдорозі.

26
00:02:29,876 --> 00:02:32,667
Того дня голова чоловік і
той, хто сурмив

27
00:02:32,876 --> 00:02:34,834
був співробітником Дато Лі.

28
00:02:35,292 --> 00:02:37,584
Крім нього, найняли ще лише одного крісла.

29
00:02:39,251 --> 00:02:42,126
Він був відомим кріслом

30
00:02:43,251 --> 00:02:45,751
а потім став моїм дідусем.

31
00:03:32,667 --> 00:03:35,459
Молода жінка в седані, не просто підглядай.

32
00:03:35,667 --> 00:03:37,792
Поговоріть з нами.

33
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Вам не нудно на цій довгій дорозі?

34
00:03:41,126 --> 00:03:45,417
Так, розмова не нудьгує,
спів запобігає втомі.

35
00:03:45,792 --> 00:03:47,334
Заспівай нам пісню!

36
00:03:47,542 --> 00:03:50,251
Це безпорадно, що ти підглядаєш!

37
00:03:52,709 --> 00:03:53,584
Молода жінка,

38
00:03:53,709 --> 00:03:56,251
нелегко нам вас возити.

39
00:03:56,334 --> 00:03:59,084
Так, непросто!

40
00:04:01,501 --> 00:04:05,209
Чия дочка? Як шкода!

41
00:04:06,584 --> 00:04:10,126
Батьки надто жорстокі.
Ці грабіжники!

42
00:04:10,292 --> 00:04:11,501
Її життя знищене!

43
00:04:11,584 --> 00:04:14,501
- Твої батьки скупі.
- Молода жінка,

44
00:04:14,667 --> 00:04:17,251
Дато Лі серйозно хворий.

45
00:04:17,376 --> 00:04:21,667
— Він ніколи не одужає.
- Так, він ніколи не видужає!

46
00:04:22,042 --> 00:04:24,792
Ви не можете дозволити йому торкатися вас ніколи.

47
00:04:24,917 --> 00:04:26,417
Ніколи!

48
00:04:26,542 --> 00:04:28,876
Вам буде погано, якщо він доторкнеться до вас.

49
00:04:29,001 --> 00:04:30,876
Так, тобі буде дуже погано!

50
00:04:31,001 --> 00:04:32,667
Ще є час шкодувати,

51
00:04:32,792 --> 00:04:34,584
і ми негайно відвеземо вас назад.

52
00:04:35,126 --> 00:04:36,626
Правильно, відправив вас назад!

53
00:04:37,751 --> 00:04:40,584
Чекаємо на ваше рішення.

54
00:04:40,917 --> 00:04:44,042
Молода, заспівай пісню.

55
00:04:44,251 --> 00:04:46,084
Давай, ми тебе веземо.

56
00:04:49,709 --> 00:04:51,876
Все ще мовчиш? Струснути седан!

57
00:04:52,001 --> 00:04:54,376
Ми змусимо вас щось сказати.

58
00:04:56,209 --> 00:04:57,167
Труба!

59
00:05:20,709 --> 00:05:26,209
«Гості не пішли.
Вечірка не закінчилася».

60
00:05:27,334 --> 00:05:36,959
— Але не можу знайти нареченого.

61
00:05:42,209 --> 00:05:47,417
«Охочий жених».

62
00:05:48,251 --> 00:05:55,542
«Вривається в кімнату, щоб відкрити свою наречену».

63
00:05:55,626 --> 00:06:06,876
«А-я-я, моя маленька кохана».

64
00:06:16,709 --> 00:06:22,751
«Боже, великі плями по всьому її обличчю».

65
00:06:22,834 --> 00:06:31,709
«Плоский ніс, як млинець».

66
00:06:37,376 --> 00:06:43,126
«Шия з курячої шкіри, обличчя потворне».

67
00:06:43,751 --> 00:06:51,209
«Волосся вкрите блохами».

68
00:06:51,292 --> 00:07:02,001
«А-я-я, моя маленька кохана».

69
00:07:06,251 --> 00:07:07,709
Все ще тиша,

70
00:07:07,834 --> 00:07:10,876
- продовжуйте трясти.
- Поштовх!

71
00:07:12,167 --> 00:07:17,626
«Врятуй мене від потворної нареченої».

72
00:07:18,417 --> 00:07:26,709
— Тепер вона врізається в моє стегно.

73
00:07:33,542 --> 00:07:39,542
— Розвернись і біжи.

74
00:07:39,626 --> 00:07:46,876
— Краще я буду спати в свинарнику.

75
00:07:46,959 --> 00:07:58,917
«А-я-я, моя маленька кохана».

76
00:08:10,626 --> 00:08:11,584
Іди.

77
00:08:34,792 --> 00:08:37,501
По дорозі від моєї бабусі до Слоуп Шибалі,

78
00:08:38,001 --> 00:08:39,959
є місце під назвою Qingshakou.

79
00:08:42,042 --> 00:08:44,876
Ніхто не знає, коли десятки
акрів червоного сорго

80
00:08:45,001 --> 00:08:47,167
почав рости на цьому місці.

81
00:08:48,042 --> 00:08:50,542
Ні посадок, ні врожаю людьми не було.

82
00:08:52,709 --> 00:08:55,626
У моєму рідному місті кажуть, що це дике сорго.

83
00:08:56,251 --> 00:08:58,626
Також кажуть, що це місце з привидами.

84
00:09:30,917 --> 00:09:31,834
СТІЙ!

85
00:09:33,167 --> 00:09:34,209
Не біжи!

86
00:09:37,334 --> 00:09:38,542
Лягай седан!

87
00:09:48,751 --> 00:09:49,917
Витягни свої гроші!

88
00:09:52,709 --> 00:09:55,376
Я влучний стрілець Санпао.

89
00:09:55,709 --> 00:09:56,876
Give me the money,

90
00:09:57,209 --> 00:09:59,126
or I will shoot.

91
00:10:10,876 --> 00:10:12,126
Loose the belt.

92
00:10:17,417 --> 00:10:20,334
Поклади сюди гроші й пояс.

93
00:10:35,042 --> 00:10:37,626
Перейдіть до задньої частини седана.

94
00:10:40,626 --> 00:10:41,667
Не обертайся.

95
00:10:49,251 --> 00:10:50,126
Залишайтеся внизу.

96
00:11:20,001 --> 00:11:23,001
Не обертайся, а то стріляю.

97
00:12:03,376 --> 00:12:05,376
Виходьте з седана.

98
00:12:06,251 --> 00:12:07,709
Ідіть на поле сорго.

99
00:12:34,834 --> 00:12:35,709
поспішайте!

100
00:13:03,792 --> 00:13:05,834
Не оглядайся! Іди!

101
00:13:19,042 --> 00:13:22,667
Побий його!

102
00:13:32,417 --> 00:13:33,751
Він такий слабкий.

103
00:13:34,876 --> 00:13:35,834
Він мертвий.

104
00:13:40,126 --> 00:13:41,251
Він не Лисий Санпао.

105
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Він отримав волосся. І пістолет був фальшивий.

106
00:13:43,876 --> 00:13:46,376
Сміливий хлопець, справді.

107
00:15:07,084 --> 00:15:10,917
У Слоуп Шибалі жило мало людей.

108
00:15:12,501 --> 00:15:15,167
Крім того, бос був прокажений,

109
00:15:16,084 --> 00:15:19,876
сюди мало хто приходив
крім покупки вина.

110
00:17:44,917 --> 00:17:48,876
Зустріч дочки через три дні після одруження
це звичай у моєму рідному місті.

111
00:17:49,626 --> 00:17:53,209
У той день мій прадід
привів її додому.

112
00:18:00,792 --> 00:18:05,251
Тобі варто повернутися додому до Лі.

113
00:18:07,001 --> 00:18:08,501
Він такий щедрий.

114
00:18:08,834 --> 00:18:11,876
Легко дайте нам великого чорного мула.

115
00:18:12,626 --> 00:18:15,417
Неважливо, хочеш ти чи ні.

116
00:18:15,834 --> 00:18:17,751
Не тримайте ножиці.

117
00:18:20,626 --> 00:18:23,917
Ти маєш повернутися до дому Лі.

118
00:18:28,292 --> 00:18:31,167
Доню, чого ти так поспішаєш?

119
00:22:25,917 --> 00:22:28,959
Пройшло багато часу

120
00:22:29,084 --> 00:22:31,126
з тих пір, як ти пішов мочитися.

121
00:22:31,959 --> 00:22:33,709
Як ти можеш так довго триматися?

122
00:22:49,126 --> 00:22:54,084
«Сестричко, сміливо продовжуй».

123
00:22:55,792 --> 00:23:01,709
«Тримайся вперед і не повертайся».

124
00:23:02,084 --> 00:23:14,542
«Є 9999 доріг
і всі вони ведуть до неба».

125
00:23:20,667 --> 00:23:26,792
«Сестричко, сміливо продовжуй».

126
00:23:26,876 --> 00:23:32,792
«Тримайся вперед і не повертайся».

127
00:23:32,917 --> 00:23:40,334
«Відтепер,
ти побудуєш червоне горище"

128
00:23:40,459 --> 00:23:44,459
"і кинути вишиванку"

129
00:23:44,584 --> 00:23:48,876
"прямо мені на голову".

130
00:23:49,001 --> 00:23:52,667
«Давайте разом з вами вип'ємо пляшку»

131
00:23:52,792 --> 00:24:02,334
«червоне соргове вино».

132
00:24:04,251 --> 00:24:07,417
Ти, співак! виходьте!

133
00:24:08,542 --> 00:24:12,251
На біса ні риба, ні м'ясо.

134
00:24:12,334 --> 00:24:14,667
Що за дрянь

135
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
ти співаєш?

136
00:24:19,834 --> 00:24:25,792
«Сестричко, сміливо продовжуй».

137
00:24:26,001 --> 00:24:33,751
«Тримайся вперед і не повертайся».

138
00:24:49,459 --> 00:24:53,501
До чого це хизується?
ти не їси? Ти безсмертний?

139
00:24:54,251 --> 00:24:55,917
Тобі так пощастило

140
00:24:56,042 --> 00:24:58,709
але ти все ще такий упертий.

141
00:24:59,501 --> 00:25:01,084
Хіба ви цього не помічали

142
00:25:01,501 --> 00:25:03,417
Лі запропонував нам чорного мула?

143
00:25:04,167 --> 00:25:06,251
Поверніться і живіть серйозним життям.

144
00:25:08,001 --> 00:25:12,042
Думай про майбутнє.
Статок Лі буде вашим.

145
00:25:12,751 --> 00:25:15,542
Що ти очікуєш від такого життя?

146
00:25:16,792 --> 00:25:19,751
Ви були з ним одружені.
Так що ти будеш його дружиною, незважаючи ні на що.

147
00:25:20,501 --> 00:25:23,084
Доїдайте вечерю, а потім повертайтеся.

148
00:25:25,917 --> 00:25:31,751
я піду!

149
00:25:36,376 --> 00:25:39,542
Ти не мій батько.
У мене немає такого батька, як ти.

150
00:25:41,209 --> 00:25:44,001
Ти просто хочеш обміняти мене на великого чорного мула.

151
00:25:44,917 --> 00:25:46,626
Живи зі своїм мулом.

152
00:25:48,251 --> 00:25:52,042
Я піду і ніколи не повернуся.

153
00:25:53,542 --> 00:25:54,709
Ти нахаба!

154
00:25:54,834 --> 00:25:57,542
Як ти смієш це говорити!

155
00:25:57,876 --> 00:26:00,667
Думаєш, нам з твоєю мамою було легко?

156
00:26:02,834 --> 00:26:05,167
Поки моя бабуся кричала на свого тата,

157
00:26:05,542 --> 00:26:07,709
щось сталося в Слоуп Шибалі.

158
00:26:08,417 --> 00:26:10,334
Дато Лі був кимось убитий.

159
00:26:12,251 --> 00:26:15,084
Ніхто не знав, хто це зробив.

160
00:26:16,417 --> 00:26:19,584
Але я завжди відчував, що це був мій дідусь.

161
00:26:20,751 --> 00:26:22,709
Скільки він жив,

162
00:26:23,001 --> 00:26:24,334
Я ніколи не питав його про це.

163
00:26:27,792 --> 00:26:28,876
Да'жуан, Ер'жуан.

164
00:26:29,001 --> 00:26:32,542
ходімо Ми можемо прогодувати себе, куди б ми не пішли.

165
00:26:32,876 --> 00:26:35,751
Цей дім прокаженого приносить нещастя.

166
00:26:36,042 --> 00:26:38,792
Відтоді, як він одружився на тій жінці, сталися погані речі.

167
00:26:38,959 --> 00:26:41,501
Це справді зло.

168
00:26:42,001 --> 00:26:43,667
Начальник зник

169
00:26:44,334 --> 00:26:45,834
без жодних рухів.

170
00:26:46,167 --> 00:26:48,626
І всі двері замкнені.

171
00:26:49,542 --> 00:26:51,876
Труба ще на ліжку.

172
00:26:53,376 --> 00:26:56,084
Я чув, що одне його взуття

173
00:26:56,209 --> 00:26:57,751
був знайдений під мостом Ціншакоу.

174
00:26:58,042 --> 00:26:59,792
Ймовірно, його хтось убив.

175
00:27:00,959 --> 00:27:04,251
Важко сказати,
як це сталося на мосту Ціншакоу.

176
00:27:05,001 --> 00:27:07,209
Два дні тому деякі чиновники
з повітової управи прибув.

177
00:27:07,334 --> 00:27:10,376
Але потім нічого не знайшли
три дні слідства.

178
00:27:11,042 --> 00:27:12,626
Хто це зробив?

179
00:27:15,751 --> 00:27:18,001
Старий був поганим хлопцем.

180
00:27:18,751 --> 00:27:20,542
Мабуть, хтось мстився.

181
00:27:21,251 --> 00:27:25,417
Вбивця нічого не вкрав.

182
00:27:26,084 --> 00:27:27,626
Хтось просто хотів його смерті.

183
00:27:30,334 --> 00:27:33,251
Ця жінка створює лише неприємності.

184
00:27:33,834 --> 00:27:35,959
Спокою немає.

185
00:27:36,542 --> 00:27:38,334
Відколи вона приїхала сюди

186
00:27:38,751 --> 00:27:40,834
в седані вона тільки кокетувала

187
00:27:41,167 --> 00:27:42,626
з кріслом чоловік.

188
00:27:43,667 --> 00:27:45,834
Не говоріть зайвого.

189
00:27:46,126 --> 00:27:48,584
Збираймо речі і вирушаймо завтра.

190
00:27:48,751 --> 00:27:50,459
Не створюйте біди.

191
00:27:50,542 --> 00:27:53,042
- Я заходжу!
- Заходьте!

192
00:27:53,376 --> 00:27:55,001
Я не маю штанів.

193
00:27:55,959 --> 00:27:59,042
Батьку Ер'дана, як ти можеш ще пити?

194
00:27:59,959 --> 00:28:02,084
Іди спати.

195
00:28:05,376 --> 00:28:07,126
Я бачив жінку

196
00:28:07,501 --> 00:28:09,251
сидів сам на подвір'ї.

197
00:28:09,417 --> 00:28:11,459
Це було так чорно і страшно.

198
00:28:11,584 --> 00:28:13,501
Чи це? Скажи їй переїхати сюди!

199
00:28:13,626 --> 00:28:15,334
Ти з глузду з'їхав?

200
00:28:49,626 --> 00:28:51,834
Вона боїться захворіти
і не хоче заходити всередину.

201
00:28:52,042 --> 00:28:53,376
Бідна жінка.

202
00:29:14,917 --> 00:29:15,917
бос!?

203
00:29:17,334 --> 00:29:18,334
бос!?

204
00:29:55,834 --> 00:29:58,626
Вино з сорго може вилікувати будь-яку хворобу.

205
00:29:59,126 --> 00:30:00,917
Будьте обережні з цим, бос.

206
00:30:27,876 --> 00:30:29,292
Будь ласка, не йдіть.

207
00:30:30,417 --> 00:30:31,709
Мені є що сказати.

208
00:30:32,084 --> 00:30:34,501
Ми не повинні розпускати групу.

209
00:30:35,251 --> 00:30:36,376
Брат Луохан.

210
00:30:39,751 --> 00:30:43,084
брат Луохан,
ти довго тут живеш.

211
00:30:43,334 --> 00:30:45,917
Тут все залежить від вас.

212
00:30:48,501 --> 00:30:52,126
Я просто жінка,
і потрібна допомога від усіх вас.

213
00:30:55,376 --> 00:30:58,334
Якщо комусь це місце справді набридло,

214
00:30:58,876 --> 00:31:01,251
Я не буду змушувати його залишатися.

215
00:31:02,042 --> 00:31:03,751
Але заробітна плата за цей місяць буде виплачена в звичайному режимі.

216
00:31:04,417 --> 00:31:07,834
Якщо хтось вирішить повернутися,
його все одно будуть вітати.

217
00:31:09,667 --> 00:31:12,209
Думаю, вам усім краще залишитися.

218
00:31:14,709 --> 00:31:18,334
Якщо ми добре ведемо бізнес,
ділимося прибутком.

219
00:31:20,667 --> 00:31:22,084
як ти думаєш

220
00:31:25,667 --> 00:31:27,209
Гаразд, залишаємося.

221
00:31:27,292 --> 00:31:29,501
добре Не йдіть більше.

222
00:31:29,584 --> 00:31:30,876
Залишайся! Слухай начальника!

223
00:31:30,959 --> 00:31:33,167
Відтепер не називай мене босом.

224
00:31:33,501 --> 00:31:35,209
Я також народився і виріс у бідній родині.

225
00:31:35,542 --> 00:31:37,709
У нашій виноробні немає ієрархії.

226
00:31:38,501 --> 00:31:40,251
Я дев'ята дитина в сім'ї

227
00:31:40,917 --> 00:31:43,084
а я народилася 9 вересня.

228
00:31:44,292 --> 00:31:46,042
Люди називають мене Джіу'ер.

229
00:31:47,084 --> 00:31:49,042
І ти можеш називати мене Джіуер.

230
00:31:51,376 --> 00:31:52,376
Цзю'ер.

231
00:31:57,626 --> 00:31:58,667
бос,

232
00:31:59,001 --> 00:32:01,834
чи варто сьогодні прибирати у дворі?

233
00:32:02,501 --> 00:32:05,042
Ми не сміємо прийти сюди,

234
00:32:05,126 --> 00:32:07,876
тому що ми боїмося заразитися.
Тож давайте зробимо прибирання.

235
00:32:09,209 --> 00:32:12,709
Відтепер ти лідер,
просто дайте нам ваші замовлення.

236
00:32:12,917 --> 00:32:15,542
Так, скажіть, що робити.

237
00:32:18,626 --> 00:32:19,542
добре

238
00:32:20,709 --> 00:32:24,292
Протягом наступних трьох днів,
ми не вироблятимемо вина.

239
00:32:24,667 --> 00:32:26,542
Всі допомагають прибирати в хаті.

240
00:32:26,876 --> 00:32:28,917
Усе те, чим старий бос користувався і торкався

241
00:32:29,001 --> 00:32:31,709
мають бути спалені або поховані.

242
00:32:32,584 --> 00:32:35,459
Брате Луохан, купи відбілювач

243
00:32:35,542 --> 00:32:37,376
і підмітати двір.

244
00:32:38,209 --> 00:32:39,459
Потім посипте весь схил Шибалі

245
00:32:39,542 --> 00:32:42,334
тричі з сорговим вином.

246
00:32:43,376 --> 00:32:45,209
Хіба ти не сказав

247
00:32:45,292 --> 00:32:47,417
чи можна вилікувати будь-яку хворобу?

248
00:32:47,834 --> 00:32:51,209
Сьогодні ми використаємо його для дезінфекції місця.

249
00:33:05,501 --> 00:33:08,667
Цей ключ був тричі промитий вином.

250
00:33:08,959 --> 00:33:11,084
Моє майно теж твоє.

251
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
Просто тримай це.

252
00:33:53,709 --> 00:33:57,626
Просто на сорговому полі.

253
00:34:07,459 --> 00:34:11,584
Я можу ходити сам.

254
00:34:15,292 --> 00:34:18,917
— Ти, мабуть, забув.
- Я не зрозумів.

255
00:34:19,251 --> 00:34:21,542
Тож що сталося далі?

256
00:34:23,334 --> 00:34:24,876
що сталося

257
00:34:25,334 --> 00:34:30,626
Я зрівняв сорго
а потім лягла.

258
00:34:30,751 --> 00:34:34,209
Як тільки вона лягла, мені було приємно.

259
00:34:34,709 --> 00:34:36,584
Досить, хлопці. Іди!

260
00:34:40,251 --> 00:34:43,501
Добре, слухай його. Іди.

261
00:34:44,251 --> 00:34:45,709
Ти зупинись тут.

262
00:34:45,792 --> 00:34:48,209
Це недалеко від дому.
Я скоро зайду.

263
00:34:48,292 --> 00:34:50,292
Іди в ту кімнату.

264
00:34:50,417 --> 00:34:52,126
Я хочу спати тут.

265
00:34:52,459 --> 00:34:56,251
Відтепер я спатиму тут щодня.

266
00:34:56,417 --> 00:34:58,542
- Це моє.
— Це кімната нашого начальника.

267
00:34:58,626 --> 00:35:01,292
Бос? Хто в біса начальник?

268
00:35:01,501 --> 00:35:04,209
Ви маєте на увазі Дато Лі?

269
00:35:05,376 --> 00:35:08,001
Датоу Лі — не що інше, як гад.

270
00:35:09,542 --> 00:35:11,584
Я б не боявся його, навіть якби він був живий.

271
00:35:12,251 --> 00:35:15,626
Кажу тобі, вона моя дружина.

272
00:35:16,501 --> 00:35:17,501
моя.

273
00:35:19,001 --> 00:35:22,251
Вона сказала, що я їй подобаюся.

274
00:35:23,126 --> 00:35:25,084
Вона сказала це на полі сорго.

275
00:35:25,167 --> 00:35:27,459
Вона сама мені сказала, що я їй подобаюся.

276
00:35:39,167 --> 00:35:40,501
правильно?

277
00:35:40,626 --> 00:35:44,001
Ти сам сказав мені, що я тобі подобаюся.

278
00:35:55,376 --> 00:36:00,626
Вона прикинулася, хотіла, щоб я зайшов.

279
00:36:11,542 --> 00:36:12,792
Іди назад.

280
00:36:18,792 --> 00:36:19,792
Іди назад.

281
00:36:42,126 --> 00:36:44,626
Цей чоловік справді п'яний. Витягни його!

282
00:37:12,792 --> 00:37:14,459
Тримай його.

283
00:37:15,334 --> 00:37:20,042
Молода жінка, ти була гарна
коли ти зняв штани.

284
00:37:20,167 --> 00:37:22,792
Тепер ти вдаєш, що мене не знаєш
після того, як ти одягнеш штани.

285
00:37:23,084 --> 00:37:26,167
Я хочу спати в задній кімнаті.

286
00:37:27,209 --> 00:37:28,542
я втомився

287
00:37:31,376 --> 00:37:35,376
Замовкни!

288
00:37:38,667 --> 00:37:41,126
Це так добре!

289
00:37:50,042 --> 00:37:54,001
Бос, заспокойся.

290
00:37:54,084 --> 00:37:55,792
Заберіть його.

291
00:38:00,667 --> 00:38:05,167
Я не закінчив, я повинен це закінчити!

292
00:38:10,251 --> 00:38:11,542
Я не можу піти!

293
00:38:31,917 --> 00:38:34,876
Я не піду!

294
00:38:36,167 --> 00:38:40,834
Ти жорстока, молода жінка!

295
00:38:41,417 --> 00:38:45,501
Мені нелегко сюди приїхати.

296
00:38:53,584 --> 00:38:56,042
Мамо, візьми його багаж.

297
00:39:03,084 --> 00:39:06,667
Я не можу дихати!

298
00:39:06,834 --> 00:39:10,126
Не прикривай мене!

299
00:39:12,334 --> 00:39:14,709
Випустіть мене!

300
00:39:20,792 --> 00:39:22,417
Бандити йдуть!

301
00:39:49,876 --> 00:39:51,376
Ти спав з Дато Лі?

302
00:39:54,626 --> 00:39:55,667
так

303
00:39:57,792 --> 00:39:59,001
лайно

304
00:39:59,084 --> 00:40:04,751
«Сестричко, сміливо продовжуй».

305
00:40:05,126 --> 00:40:13,501
«Тримайся вперед і не повертайся».

306
00:40:14,667 --> 00:40:17,876
Три дні спав дід у бочці.

307
00:40:21,876 --> 00:40:23,834
Лисий Санпао викрав мою бабусю

308
00:40:24,167 --> 00:40:25,876
і вимагав викуп

309
00:40:26,334 --> 00:40:28,917
якби вони хотіли її повернути.

310
00:40:29,959 --> 00:40:31,334
Якби вони не платили,

311
00:40:31,542 --> 00:40:34,084
її знайшли б мертвою на мосту Ціншакоу.

312
00:40:36,459 --> 00:40:37,626
Jiu'er повернувся!

313
00:40:47,459 --> 00:40:49,792
Брате Луохан, ти повернувся.

314
00:40:51,959 --> 00:40:52,876
Будьте обережні.

315
00:41:44,209 --> 00:41:46,126
Дай вина.

316
00:41:57,251 --> 00:41:59,042
Є хтось живий?

317
00:42:22,584 --> 00:42:24,042
Що там їсти?

318
00:42:26,001 --> 00:42:27,459
У нас тільки голова великої рогатої худоби.

319
00:42:27,792 --> 00:42:29,251
Я хочу яловичини.

320
00:42:29,709 --> 00:42:30,917
Є тільки голова великої рогатої худоби.

321
00:42:34,584 --> 00:42:37,334
лайно Дай мені трохи.

322
00:42:50,584 --> 00:42:52,251
Я хочу їсти яловичину, старий.

323
00:42:52,501 --> 00:42:54,751
Немає вибору.
Якщо не хочеш, злись!

324
00:42:55,209 --> 00:42:56,917
Як ти смієш так зі мною розмовляти?

325
00:42:57,834 --> 00:42:59,876
Сьогодні я повинен їсти яловичину.

326
00:43:01,251 --> 00:43:03,042
Сідайте і розслабтеся.

327
00:43:03,417 --> 00:43:06,334
Яловичина не для вас, молодий чоловіче.

328
00:43:06,542 --> 00:43:08,792
Це для Санпао.

329
00:43:37,251 --> 00:43:38,542
Одна срібна монета.

330
00:43:39,542 --> 00:43:40,959
У мене лише три мідні монети.

331
00:43:43,209 --> 00:43:44,709
Одна срібна монета.

332
00:43:44,876 --> 00:43:46,834
Тільки три мідні монети!

333
00:43:48,542 --> 00:43:51,209
Молодий чоловіче, ви не хочете платити за їжу?

334
00:43:51,459 --> 00:43:52,667
Якщо не хочеш, забудь.

335
00:43:53,126 --> 00:43:54,042
Почекай!

336
00:43:54,792 --> 00:43:57,251
Почекай!

337
00:43:57,376 --> 00:44:00,376
Що трапилося, корйо хуліган?

338
00:44:01,376 --> 00:44:06,001
Бос, цей чоловік хоче піти, не заплативши.

339
00:44:07,042 --> 00:44:08,917
Відрізати йому язик.

340
00:44:27,417 --> 00:44:30,876
мені шкода Я був п'яний.

341
00:44:31,417 --> 00:44:33,376
Я просто пожартував із старим.

342
00:44:34,334 --> 00:44:38,709
Гаразд, притримай язик, щоб можна було цілувати жінок.

343
00:44:40,167 --> 00:44:43,667
Підійдіть до нашого боса і встаньте на коліна.

344
00:44:44,084 --> 00:44:45,001
Клін!

345
00:44:45,792 --> 00:44:48,084
- Підеш чи ні?
- Я піду.

346
00:44:53,209 --> 00:44:54,042
Ставай на коліна!

347
00:44:56,667 --> 00:45:01,126
Ви нічого не знаєте про тут?
Смієте робити тут проблеми?

348
00:45:01,709 --> 00:45:03,792
Давай, хлопці, пий.

349
00:45:04,542 --> 00:45:08,084
Будь ласка, вибач мене.

350
00:45:08,542 --> 00:45:11,167
Я був сліпим і
Я не повинен був тебе ображати.

351
00:45:11,376 --> 00:45:12,709
Я був п'яний

352
00:45:12,792 --> 00:45:14,167
а я жартував.

353
00:45:14,292 --> 00:45:16,084
Я більше цього не робитиму.

354
00:45:18,084 --> 00:45:19,876
Не рухайся, інакше я його вб'ю!

355
00:45:20,001 --> 00:45:22,126
Не рухайся, не рухайся!

356
00:45:23,417 --> 00:45:25,834
Брате, я ніколи не завдаю тобі проблем.

357
00:45:25,959 --> 00:45:27,459
Але ти, сучий син, зіпсував мою жінку!

358
00:45:27,709 --> 00:45:28,751
Ваша жінка?

359
00:45:31,126 --> 00:45:32,209
Жінка у виноробні?

360
00:45:32,292 --> 00:45:33,459
Так, ти її зґвалтував!

361
00:45:33,584 --> 00:45:36,042
Ні, я просто попросив у неї 3000 срібних монет.

362
00:45:36,626 --> 00:45:37,667
Фігня!

363
00:45:39,084 --> 00:45:42,834
Я б ніколи не торкнувся жінки
якого торкнувся прокажений чоловік.

364
00:45:47,292 --> 00:45:50,001
Брате, ти мені не віриш?

365
00:45:51,709 --> 00:45:52,959
Тоді відріж мені голову.

366
00:45:58,001 --> 00:45:58,792
Зачекайте.

367
00:46:11,501 --> 00:46:13,792
Бос, цей хлопець не з нас.

368
00:46:14,042 --> 00:46:15,584
Давайте вб'ємо його.

369
00:46:19,917 --> 00:46:23,084
Убити його тут було б добре
безлад у моєму м'ясному цеху.

370
00:46:28,167 --> 00:46:32,126
Іди до дверей, нахаба.
Ти боїшся смерті?

371
00:46:43,042 --> 00:46:44,834
Лисий Санпао, шахрай!

372
00:46:45,126 --> 00:46:47,709
Я не вбивав тебе і зберіг твоє життя.

373
00:46:48,417 --> 00:46:50,751
Але все одно ти обернувся проти мене.

374
00:47:15,084 --> 00:47:18,042
Завдяки брату Луохану,

375
00:47:18,209 --> 00:47:21,209
він подбав про все в ці дні.

376
00:47:25,042 --> 00:47:28,126
Слава Богу, ти повернувся благополучно.

377
00:47:31,209 --> 00:47:34,251
Бос, ти зараз добре почуваєшся?

378
00:47:38,792 --> 00:47:40,542
Сьогодні 9 вересня.

379
00:47:41,042 --> 00:47:44,126
Згідно з правилами, ми
розпалювання вогнища та виготовлення вина.

380
00:47:44,876 --> 00:47:46,167
Не хочеш подивитись?

381
00:47:47,084 --> 00:47:49,709
Прогуляйся і заспокойся.

382
00:47:58,542 --> 00:47:59,626
добре

383
00:48:00,001 --> 00:48:01,834
Минуло багато часу, як я сюди приїхав

384
00:48:02,167 --> 00:48:03,542
а я справді не бачив.

385
00:48:10,792 --> 00:48:14,417
Брате Луохан, будь ласка, не називай мене більше босом.

386
00:48:14,917 --> 00:48:16,292
Ти єдиний, хто все ще називає мене босом.

387
00:48:16,417 --> 00:48:17,584
Так, бос.

388
00:48:23,042 --> 00:48:25,417
Хлопці, бос іде!

389
00:48:25,709 --> 00:48:27,126
Продовжуйте працювати.

390
00:48:27,709 --> 00:48:29,834
Хіба ми не знайомі, га?

391
00:48:31,001 --> 00:48:33,376
Ви одягалися?

392
00:48:52,376 --> 00:48:55,876
- Сурмач, як вода?
— Ще не готовий.

393
00:48:56,626 --> 00:49:00,126
Подивіться, це паровий котел
з якого виходить вино.

394
00:49:00,251 --> 00:49:03,084
Охолодити холодною водою,

395
00:49:03,292 --> 00:49:05,542
і вино витече тут.

396
00:49:06,042 --> 00:49:08,792
Да'чжуан, Ер'жуан, дай мені спробувати.

397
00:49:09,292 --> 00:49:10,667
Гаразд, спробуй.

398
00:49:13,459 --> 00:49:14,876
Це так важко.

399
00:49:25,751 --> 00:49:26,959
Сідай, Цзю'ер.

400
00:49:32,334 --> 00:49:33,792
Сьогодні я хочу навчитися

401
00:49:33,959 --> 00:49:36,251
як червоне сорго перетворюється на соргове вино.

402
00:49:36,459 --> 00:49:39,751
- Холодна вода!
— Ось холодна вода!

403
00:49:43,667 --> 00:49:45,001
Більше тепла!

404
00:49:49,792 --> 00:49:51,209
Додайте холодної води!

405
00:49:51,501 --> 00:49:53,834
Ось знову холодна вода!

406
00:49:58,084 --> 00:49:59,417
Тепло! швидко!

407
00:50:36,251 --> 00:50:37,584
Збери вино.

408
00:50:49,459 --> 00:50:51,251
Тост за бога вина!

409
00:51:11,917 --> 00:51:18,959
«9 вересня ц.
ми робимо найкраще вино».

410
00:51:19,042 --> 00:51:22,251
«Найкраще вино».

411
00:51:22,334 --> 00:51:25,251
"якщо ти п'єш наше вино",

412
00:51:25,667 --> 00:51:31,209
"ти почуватимешся добре і ніколи не кашлятимеш".

413
00:51:31,334 --> 00:51:33,876
"якщо ти п'єш наше вино",

414
00:51:34,167 --> 00:51:39,251
«Будеш сильний і здоровий».

415
00:51:39,417 --> 00:51:41,917
"якщо ти п'єш наше вино",

416
00:51:42,126 --> 00:51:46,876
"ти більше не будеш боятися Циншакоу".

417
00:51:47,292 --> 00:51:49,584
"якщо ти п'єш наше вино",

418
00:51:49,876 --> 00:51:54,501
«ти нічого не злякаєшся».

419
00:51:54,917 --> 00:51:59,376
«Один, чотири, сім,
три, шість і дев'ять",

420
00:51:59,876 --> 00:52:04,459
"Просто йдіть за мною, щоб розпочати абсолютно новий шлях".

421
00:52:04,876 --> 00:52:11,751
«Найкраще вино, найкраще вино, найкраще вино».

422
00:52:25,334 --> 00:52:28,167
Бос, скуштуйте молодого вина.

423
00:52:31,584 --> 00:52:32,709
Випити миску.

424
00:52:32,834 --> 00:52:34,292
Давай, випивай.

425
00:52:37,917 --> 00:52:39,626
Цзю'ер, випий!

426
00:53:02,334 --> 00:53:04,042
Випий це!

427
00:53:07,876 --> 00:53:09,042
Випийте це!

428
00:53:11,834 --> 00:53:13,917
Цзю'ер, у вас це добре виходить.

429
00:53:14,001 --> 00:53:15,334
Ні, я ні.

430
00:53:16,251 --> 00:53:18,709
Якщо ви тренуєтесь ще трохи,
ви можете випити цілу каструлю.

431
00:53:19,334 --> 00:53:20,584
Ніхто не схожий на вас!

432
00:53:26,751 --> 00:53:29,126
Ах, так приємно!

433
00:53:32,376 --> 00:53:33,709
приємно

434
00:53:35,417 --> 00:53:36,834
Так мило.

435
00:53:38,542 --> 00:53:40,417
Ви повернулися.

436
00:53:42,417 --> 00:53:43,876
Це так приємно.

437
00:53:48,209 --> 00:53:49,626
Візьміть одну чашу молодого вина.

438
00:54:54,876 --> 00:54:55,876
що ти робиш

439
00:55:47,251 --> 00:55:49,876
Давай я зроблю тобі вина.

440
00:58:53,292 --> 00:58:55,876
Мій дідусь пописав у винниці.

441
00:58:56,709 --> 00:58:58,459
Це мала бути витівка.

442
00:59:00,001 --> 00:59:01,376
Але досить дивно

443
00:59:01,709 --> 00:59:04,459
ті банки вина виявилися гарним вином.

444
00:59:15,042 --> 00:59:19,834
Бос, у мене хороші новини!

445
00:59:20,876 --> 00:59:24,251
Бос, у мене хороші новини!

446
00:59:30,417 --> 00:59:33,667
Луохан брат!

447
00:59:40,959 --> 00:59:43,876
Бос, у мене хороші новини.

448
00:59:45,501 --> 00:59:46,667
Вино ідеальне.

449
00:59:47,459 --> 00:59:49,459
Я працював на котельні
більше десяти років.

450
00:59:49,792 --> 00:59:52,251
Але я ніколи не бачив такого хорошого вина.

451
00:59:55,542 --> 00:59:58,709
Бос, дайте назву цьому вину.

452
01:00:00,251 --> 01:00:04,001
Люди і вино — це все
запам'яталися своїми іменами.

453
01:00:09,542 --> 01:00:12,376
Оскільки ми живемо в Слоуп Шибалі...

454
01:00:13,417 --> 01:00:15,376
Давайте назвемо це «Червоний Шибалі».

455
01:00:18,959 --> 01:00:23,251
Цзю'ер, я залишив "Червоний Шибалі" біля дверей.

456
01:00:31,042 --> 01:00:34,001
Тієї ночі мій дід Луохан пішов.

457
01:00:37,709 --> 01:00:39,126
Дев'ять років минуло,

458
01:00:39,792 --> 01:00:42,251
і «Червоний Шибалі» став відомим.

459
01:00:42,709 --> 01:00:44,459
Моєму батькові тоді було 9 років.

460
01:00:46,251 --> 01:00:49,626
Люди казали, що мій батько був виродком
народжені на полі сорго.

461
01:00:51,459 --> 01:00:54,292
Одного разу 99-річна бабуся Ван

462
01:00:54,417 --> 01:00:55,709
з мого рідного міста сказав мені

463
01:00:56,959 --> 01:00:59,167
9 з 10 мерзотників

464
01:00:59,834 --> 01:01:02,667
народжені на сорговому полі — придурки.

465
01:01:33,501 --> 01:01:36,251
мама!

466
01:01:47,084 --> 01:01:48,584
мама!

467
01:02:47,126 --> 01:02:51,084
Луохан брат!

468
01:03:46,834 --> 01:03:48,334
Це брат Луохан.

469
01:04:01,001 --> 01:04:03,084
Японська армія надійшла швидко.

470
01:04:04,251 --> 01:04:05,542
У липні того ж року

471
01:04:06,042 --> 01:04:09,251
їх шляхопровід простягався до Ціншакоу.

472
01:07:27,959 --> 01:07:29,417
Гарне ремесло.

473
01:07:31,501 --> 01:07:33,584
Дякую, начальник.

474
01:07:34,709 --> 01:07:37,126
Офіцер теж вас похвалив.

475
01:07:37,292 --> 01:07:40,751
Готую тільки для того, щоб годувати себе.

476
01:07:40,959 --> 01:07:43,709
Офіцер каже, що недостатньо очистити лише одну.

477
01:07:43,917 --> 01:07:45,584
Він хоче, щоб ви почистили ще одну.

478
01:07:46,001 --> 01:07:47,251
добре

479
01:07:48,376 --> 01:07:51,001
Подивіться, там.

480
01:07:56,667 --> 01:07:59,417
на що ти дивишся Піди і очисти його.

481
01:08:04,209 --> 01:08:06,751
Пане, ви не можете серйозно?!

482
01:08:07,209 --> 01:08:10,334
Звичайно я. Іди, відлупи його.

483
01:08:12,626 --> 01:08:13,292
поспішайте!

484
01:08:15,126 --> 01:08:16,792
чого ти чекаєш поспішайте!

485
01:08:16,834 --> 01:08:17,959
Шефе, я не можу цього зробити.

486
01:08:18,084 --> 01:08:25,042
Будь ласка, не змушуй мене це робити.

487
01:08:25,626 --> 01:08:27,959
Офіцер каже, якщо ви цього не зробите,

488
01:08:28,084 --> 01:08:29,584
вас уб'ють.

489
01:08:34,751 --> 01:08:36,334
Всі слухайте!

490
01:08:39,126 --> 01:08:41,417
Ваше сорго подрібнене.

491
01:08:42,751 --> 01:08:45,334
Зараз я тобі покажу

492
01:08:45,834 --> 01:08:48,251
як здерти шкіру людини.

493
01:08:50,417 --> 01:08:52,751
Дивіться уважно

494
01:08:53,376 --> 01:08:55,459
той, що там висить.

495
01:09:01,334 --> 01:09:03,167
Якщо хтось наважиться перебити,

496
01:09:03,334 --> 01:09:05,251
до них ставитимуться так само.

497
01:09:20,167 --> 01:09:21,501
Санпао!

498
01:09:58,042 --> 01:10:04,417
Дай мені легко померти, будь ласка.

499
01:10:05,376 --> 01:10:08,626
Я був би тобі вдячний навіть у загробному житті.

500
01:10:08,834 --> 01:10:11,709
чого ти чекаєш

501
01:10:12,501 --> 01:10:15,751
Шефе, так простіше зробити
якщо пригостити його холодною водою.

502
01:10:16,876 --> 01:10:18,376
Ви справді вмієте це робити.

503
01:10:20,626 --> 01:10:24,417
Бос, ви не можете вижити цього разу.

504
01:10:24,709 --> 01:10:27,751
У мене немає вибору.

505
01:10:32,042 --> 01:10:34,667
Давай, поспішай!

506
01:10:57,126 --> 01:10:58,376
Ти собака!

507
01:11:00,792 --> 01:11:02,251
Ти японський пес!

508
01:11:03,292 --> 01:11:04,792
Ти зрадник!

509
01:11:06,084 --> 01:11:07,209
Ти собака!

510
01:11:07,751 --> 01:11:08,959
Ти собака!

511
01:11:14,667 --> 01:11:16,001
Ти собака!

512
01:11:30,292 --> 01:11:32,376
Ідіть до біса, японські виродки!

513
01:11:42,334 --> 01:11:49,126
Позбавте мене, будь ласка! Я не можу цього зробити!

514
01:11:51,001 --> 01:11:53,709
Ви повинні очистити його!

515
01:11:53,792 --> 01:11:57,501
— Одірвіть його живцем!
- Вибачте, будь ласка, вибачте!

516
01:11:58,126 --> 01:11:59,584
Ти сучий сину, зроби це!

517
01:12:01,876 --> 01:12:03,167
Візьміть ніж.

518
01:12:05,084 --> 01:12:08,417
Ви повинні відшарувати його, розумієте?

519
01:12:10,709 --> 01:12:13,042
Якщо ви цього не зробите, вас теж уб'ють.

520
01:12:18,584 --> 01:12:21,584
Офіцер каже, якщо ти цього не зробиш

521
01:12:21,709 --> 01:12:24,334
вас облуплять. Ви розумієте?

522
01:12:26,334 --> 01:12:30,042
поспішайте!

523
01:12:33,292 --> 01:12:35,209
Брат Луохан.

524
01:12:44,751 --> 01:12:48,917
Не борись, брате.

525
01:13:12,876 --> 01:13:13,792
Швидко!

526
01:13:19,292 --> 01:13:20,376
Зроби це!

527
01:13:34,501 --> 01:13:36,417
У моєму рідному місті так кажуть

528
01:13:36,792 --> 01:13:39,959
мій дідусь Луохан
вступив до комуністичної партії

529
01:13:40,542 --> 01:13:41,709
і був призначений

530
01:13:41,917 --> 01:13:45,584
вербувати людей для боротьби з японською армією.

531
01:13:47,917 --> 01:13:51,376
Я перевірив записи округу.

532
01:13:52,084 --> 01:13:56,084
Японці взяли в полон 400 тис. чоловік
і використовували їх як примусову працю

533
01:13:56,334 --> 01:13:58,542
побудувати дорогу Чжанпін.

534
01:13:59,042 --> 01:14:02,709
Вони знищили багато посівів
і вбив тисячі людей.

535
01:14:03,667 --> 01:14:06,959
У Ціншакоу Луохан Лю

536
01:14:07,209 --> 01:14:10,417
був публічно облущений.

537
01:14:11,251 --> 01:14:17,542
Він не виявляв жодних ознак страху
and condemned the Japanese until his last breath.

538
01:15:42,459 --> 01:15:45,001
Дугуан, стань на коліна.

539
01:15:52,542 --> 01:15:55,126
Це Червоний Шибалі
зроблений вашим дядьком Луоханом.

540
01:15:55,917 --> 01:15:56,792
Ковтоу.

541
01:15:59,792 --> 01:16:00,542
Випий вина.

542
01:16:23,834 --> 01:16:26,376
Якщо ви мужні чоловіки, випийте вино.

543
01:16:27,001 --> 01:16:29,542
Ми збираємося саботувати машини японців

544
01:16:29,917 --> 01:16:31,542
і помститися за брата Луохана.

545
01:18:07,792 --> 01:18:13,709
«9 вересня ц.
ми робимо найкраще вино».

546
01:18:13,834 --> 01:18:17,334
«Найкраще вино».

547
01:18:17,417 --> 01:18:20,042
«Якщо ви п'єте наше вино,»

548
01:18:20,667 --> 01:18:26,292
"ти почуватимешся добре і ніколи не кашлятимеш".

549
01:18:26,542 --> 01:18:28,876
«Якщо ви п'єте наше вино,»

550
01:18:29,376 --> 01:18:34,292
«Будеш сильний і здоровий».

551
01:18:34,709 --> 01:18:37,126
«Якщо ви п'єте наше вино,»

552
01:18:37,417 --> 01:18:42,459
"ти більше не будеш боятися Циншакоу".

553
01:18:42,751 --> 01:18:44,792
«Якщо ви п'єте наше вино,»

554
01:18:45,251 --> 01:18:49,959
«ти нічого не злякаєшся».

555
01:18:50,376 --> 01:18:55,126
«Один, чотири, сім,
три, шість і дев'ять",

556
01:18:55,542 --> 01:19:00,167
"Просто йдіть за мною, щоб розпочати абсолютно новий шлях".

557
01:19:00,542 --> 01:19:07,542
«Найкраще вино, найкраще вино, найкраще вино».

558
01:20:11,584 --> 01:20:12,876
Дугуан, іди сюди.

559
01:20:14,334 --> 01:20:15,167
в чому справа

560
01:20:19,334 --> 01:20:20,292
пі!

561
01:20:22,792 --> 01:20:26,167
Сурма, коли починається бій
ви повинні сурмити якомога голосніше.

562
01:20:28,167 --> 01:20:30,626
Я можу грати лише легкі речі.

563
01:20:31,167 --> 01:20:33,417
Яку пісню мені тоді грати?

564
01:20:33,501 --> 01:20:36,001
Це неважливо. Просто зіграйте щось.

565
01:20:36,209 --> 01:20:38,001
Японці злякаються.

566
01:20:38,501 --> 01:20:41,167
Використовуйте всі свої сили. Чим голосніше, тим краще.

567
01:21:20,334 --> 01:21:22,584
Машина їде!

568
01:21:23,501 --> 01:21:27,626
прокинься! Перевір свою рушницю.

569
01:21:35,042 --> 01:21:37,584
Я наповнив його двома порціями порошку,
тому він повинен вміти стріляти.

570
01:22:04,501 --> 01:22:06,084
Мій тато сказав мені це

571
01:22:06,792 --> 01:22:08,876
його очі стали поганими

572
01:22:09,001 --> 01:22:11,167
оскільки він бачив сонце того дня

573
01:22:12,126 --> 01:22:14,292
і все йому було червоне.

574
01:22:19,459 --> 01:22:21,334
Багато років тому, коли я повернувся до рідного міста,

575
01:22:21,709 --> 01:22:23,792
Міст Qingshkou був ще там,

576
01:22:24,167 --> 01:22:25,792
але сорго зникло.

577
01:23:26,376 --> 01:23:32,584
мама!

578
01:23:35,209 --> 01:23:36,251
Бій закінчився?

579
01:23:36,834 --> 01:23:37,667
ще ні.

580
01:23:40,792 --> 01:23:42,126
Де твій тато та інші?

581
01:23:42,959 --> 01:23:44,417
вони сплять.

582
01:23:44,959 --> 01:23:46,501
І вони голодні.

583
01:24:10,334 --> 01:24:13,042
мама!

584
01:24:42,501 --> 01:24:44,667
мама!

585
01:24:49,584 --> 01:24:50,959
Мати дитини!

586
01:24:52,584 --> 01:24:54,167
мама!

587
01:24:56,917 --> 01:25:00,001
Стріляйте з гармати!

588
01:25:01,209 --> 01:25:03,751
Да'чжуан! Er'zhuang!

589
01:25:08,001 --> 01:25:09,417
Він не вибухає.

590
01:25:10,626 --> 01:25:14,417
Ходімо, швидко!

591
01:26:26,001 --> 01:26:29,251
Тато!

592
01:26:32,459 --> 01:26:34,167
Тато!

593
01:26:39,626 --> 01:26:42,584
Тато!

594
01:27:04,709 --> 01:27:10,584
«Сестричко, сміливо продовжуй».

595
01:27:10,792 --> 01:27:16,792
«Тримайся вперед і не повертайся».

596
01:27:16,917 --> 01:27:19,917
"Відтепер ти будеш"

597
01:27:20,126 --> 01:27:24,251
"побудувати червоне горище"

598
01:27:24,417 --> 01:27:28,501
"і кинути вишиванку"

599
01:27:28,709 --> 01:27:32,626
"прямо мені на голову".

600
01:27:32,876 --> 01:27:36,709
«Давайте разом з вами вип'ємо пляшку»

601
01:27:36,834 --> 01:27:47,459
«червоне соргове вино».

602
01:28:10,542 --> 01:28:13,751
Тату, дивись!

603
01:28:37,959 --> 01:28:42,584
— Мамо, мамо, йди на південний захід.

604
01:28:43,001 --> 01:28:48,001
«Дороги широкі і
кораблі зі скарбами довгі».

605
01:28:48,417 --> 01:28:52,792
— Мамо, мамо, йди на південний захід.

606
01:28:53,209 --> 01:28:57,876
«На великому коні подорожуйте з достатньою кількістю грошей».

607
01:28:58,376 --> 01:29:02,459
— Мамо, мамо, йди на південний захід.

608
01:29:02,959 --> 01:29:09,292
«Сідайте там, де приземлився.
За потреби просити милостиню».

609
01:29:09,792 --> 01:29:14,459
— Мамо, мамо, йди на південний захід.

610
01:29:14,876 --> 01:29:19,876
«Дороги широкі і
кораблі зі скарбами довгі».

611
01:29:20,251 --> 01:29:24,626
— Мамо, мамо, йди на південний захід.

612
01:29:25,042 --> 01:29:29,709
«На великому коні подорожуйте з достатньою кількістю грошей».

613
01:29:30,209 --> 01:29:34,292
— Мамо, мамо, йди на південний захід.

614
01:29:34,792 --> 01:29:41,126
«Сідайте там, де приземлився.
За потреби просити милостиню».